| Русский термин |
Британский термин |
Американский термин |
| Берег |
bank (берег, отмель, банка (отмель)) |
shore (берег моря, побережье) |
| Поклевка |
bite (укус) |
strike (удар) |
| Палатка |
bivvy (бивак) |
tent (палатка) |
| Сигнализатор |
buzzer (сирена) |
electronic bite alarm (электронный
сигнализатор поклевок) |
| Карбон, углоль |
carbon or carbon fibre (уголь или
углеволокно) |
graphite (графит) |
| Плавучий якорь |
drogue (буек, плавучий якорь) |
sea anchor (плавучий якорь) |
| Поплавок |
float |
bobber |
| Разжиматель челюстей |
gag (кляп) |
jaw spreader |
| Хищник (рыба) |
game fish (любая хищная рыба) |
members of the salmon family (только
лососевые). |
| Узел Гриннер |
grinner knot |
uni-knot |
| Прикормка |
groundbait |
chum (нарезка, нарезанная рыба) |
| Поводок |
hooklength (or tail) (отрезок с крючком
или хвост) |
snell (поводок) |
| Узел Халф Блуд |
half blood knot |
clinch knot |
| Червь пескожил |
lobworm |
night crawler (ночная гусеница) |
| Кольца (на удилище) |
rings (кольца) |
guides (проводники) |
| Подставка под удилища |
rod rest |
sand spike (стержень для песка) |
| Потяжка |
run (бег) |
strike from a big fish (поклевка большой
рыбы) |
| Скользящее грузило |
running lead (бегущий свинец) |
slip sinker (скользящее грузило) |
| Скользящий поплавок |
slider or sliding float (ползунок) |
slip bobber |
| Рекордная рыба |
specimen (образец, экземпляр) |
trophy or lunker (трофей, громадина) |
| Стрингер |
stringer - растворимый шнур из ПВА на
который надевают наживку |
stringer - Шнур, на который надевают
рыбу (кукан) |
| Подсекать |
to strike (бить) |
to hook (ловить рыбу) |
| Верхнее кольцо (тюльпан) |
tip ring |
tip-top |
| Поводок на хищника |
trace (след) |
leader (ведущий) |
| |
tucked Ѕ blood knot |
improved clinch knot |
| Морской узел |
water knot |
surgeon’s knot |
| Грузило |
weight (груз) |
sinker (грузило) |